Popular Translations
Muhammad Asad
No human vision can encompass Him, whereas He encompasses all human vision: for He alone is unfathomable, all-aware
Arthur John Arberry
The eyes attain Him not, but He attains the eyes; He is the All-subtle, the All-aware
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things
Arabic
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَـٰرُ وَهُوَ یُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَـٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِیفُ ٱلۡخَبِیرُ ١٠٣
Transliteration (2021)
lā tud'rikuhu l-abṣāru wahuwa yud'riku l-abṣāra wahuwa l-laṭīfu l-khabīr